“Hacks” (journalists) and “hackers” (technologists) work together to create physical and digital spaces for exploring new ways to tell stories.